Homepage CORSI INTERPRETARIATO TRADUZIONI CONTATTI CONTACT US TRANSLATIONS INTERPRETING COURSES Homepage
INTERPRETARIATOInterpretariato per incontri d’affari e visite a societàL'interprete si reca presso l'azienda cliente e l'assiste nella trattativa con persone di lingue diverse, traducendo "botta e risposta" le frasi dei due interlocutori.Spesso l'interprete si trova a dover affrontare situazioni “delicate” che possono condizionare la buona riuscita della trattativa. Sono fondamentali bravura e neutralità nel riprodurre fedelmente, nelle due lingue, sia il significato che il tono di quanto viene detto.Interpretariato simultaneoInterpretariato impegnativo, richiesto soprattutto in occasione di congressi e manifestazioni spesso con la presenza di un numeroso pubblico di uditori. L'interprete si trova a tradurre "simultaneamente" gli interventi esposti dai vari relatori, effettuando il tutto in una cabina acusticamente isolata, dotata di cuffia e microfono.Interpretariato consecutivoPer conferenze, riunioni ed incontri ufficiali. Per questi tipi di servizio sono spesso usati come supporti appunti. Il servizio consiste nel riassumere periodicamente ciò che viene espresso durante l’incontro.Interpretariato ChuchotageL’interprete sussurra all’orecchio dell’ascoltatore quanto viene detto dall’oratore senza disturbare la riunione e ciò che viene discusso. Se poi l’ascoltatore desidera intervenire, l’interprete sarà pronto a fare una traduzione consecutiva. english SAVVY 15 |